Dżdżystym rankiem gżegżółki i piegże, zamiast wziąć się za dżdżownice, nażarły się na czczo miąższu rzeżuchy i rzędem rzygały do rozżarzonej brytfanny.
Listen
Translation
On a rainy morning, cuckoos and bramblings, instead of going after earthworms, gorged themselves on the pulp of watercress on an empty stomach and vomited in a row into a red-hot roasting pan.
Vocabulary
- dżdżysty — rainy, drizzly (instrumental masc.: dżdżystym)
- gżegżółka — cuckoo (archaic/poetic; pl. gżegżółki)
- piegża — brambling (a bird; pl. piegże)
- dżdżownica — earthworm (pl. dżdżownice)
- nażreć się — to gorge oneself (past pl. non-virile: nażarły się)
- na czczo — on an empty stomach
- miąższ — pulp, flesh (of a plant; genitive: miąższu)
- rzeżucha — watercress (genitive: rzeżuchy)
- rzygać — to vomit (past pl. non-virile: rzygały)
- rozżarzony — red-hot, glowing (genitive fem.: rozżarzonej)
- brytfanna — roasting pan (genitive: brytfanny)
Grammar note
'Zamiast' plus an infinitive means 'instead of doing'. In 'nażarły się miąższu', 'miąższu' is genitive after the perfective reflexive verb 'nażreć się' (to gorge on). 'Rzędem' is instrumental and means 'in a row' in 'rzędem rzygały'.
Advanced
More tongue twisters
- A woman examines baobabs. A woman takes care of both baobabs.
- Ravel's Bolero.
- The boss sips juice.
- All of Wdzydze eats saffron milk caps.