Chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie, Strząsa skrzydła z dżdżu, A trzmiel w puszczy, tuż przy Pszczynie, Straszny wszczyna szum… Mąż gżegżółki w chaszczach trzeszczy, W krzakach drzemie kszyk… A w Trzemesznie straszy jeszcze Wytrzeszcz oczu strzyg…
Listen
Translation
A beetle buzzes in the reeds in Szczebrzeszyn, shaking rain from its wings, and a bumblebee in the forest near Pszczyna raises a terrible hum… The husband of the cuckoo creaks in the thickets, a snipe dozes in the bushes… And in Trzemeszno there still haunts the wide-eyed stare of the strigas…
Vocabulary
- chrząszcz — beetle
- trzcina — reed
- strząsać — to shake off
- dżdżu — rain (genitive of 'deszcz', archaic/poetic form)
- trzmiel — bumblebee
- puszcza — primeval forest
- wszczynać — to start, to raise (a commotion)
- gżegżółka — cuckoo (archaic/poetic)
- chaszczy — thickets (genitive pl. of 'chaszcze')
- trzeszczeć — to creak, to crack
- kszyk — common snipe (bird)
- strzygа — striga — a Slavic vampire-like creature (pl. strzyg)
- wytrzeszcz oczu — wide-eyed stare, bulging eyes
Grammar note
'W trzcinie w Szczebrzeszynie' has two locative phrases together. 'Z dżdżu' takes the genitive after 'z' (from). In 'wszczyna szum', 'szum' is the accusative direct object of 'wszczynać'. 'Strzyg' is genitive plural.
Advanced
More tongue twisters
- A woman examines baobabs. A woman takes care of both baobabs.
- Ravel's Bolero.
- The boss sips juice.
- All of Wdzydze eats saffron milk caps.