Chirurżka urżnęła dramaturżce pęcherzyk żółciowy i wyszczerbiła szczypczyki na trzustce architektki, a mieszczce spiesznie w szczęce poprzemieszczała trzonowce; „Acz tkliwych jelitek tkaczki nie tykaj!" – łka adiunktka. „Jeszcze zniszczę zmarszczki szwaczki" – odszczekuje zapaleńczyni. „Cóż za żarliwość" – szepcze psychiatrka do pediatrki.
Listen
Translation
The female surgeon cut out a female playwright's gallbladder, chipped her tweezers on a female architect's pancreas, and quickly moved the molars in a female townsperson's jaw. 'But don't touch the female weaver's tender intestines!' sobs the female adjunct. 'I will still destroy the seamstress's wrinkles,' barks back the zealot. 'What passion,' whispers the female psychiatrist to the female pediatrician.
Vocabulary
- chirurżka — female surgeon
- urżnąć — to cut off (perfective; past fem.: urżnęła)
- dramaturżka — female playwright (dative: dramaturżce)
- pęcherzyk żółciowy — gallbladder
- wyszczerbić — to chip, to nick (perfective)
- szczypczyki — tweezers
- trzustka — pancreas (locative: trzustce)
- mieszczka — female townsperson (dative: mieszczce)
- trzonowiec — molar tooth (pl. trzonowce)
- adiunktka — female adjunct (academic title)
- łkać — to sob
- odszczekiwać — to bark back, to retract (colloquial)
- zapaleńczyni — female zealot, fanatic
- zmarszczka — wrinkle (pl. zmarszczki)
- szwaczka — seamstress (genitive: szwaczki)
Grammar note
This sentence uses many Polish feminine job nouns, often formed with the suffixes '-żka', '-czka', and '-ka'. The dative forms ''dramaturżce'' and ''mieszczce'' use consonant changes before ''-ce''. ''Poprzemieszczała'' combines ''po-'', ''prze-'', and ''mieścić'' to mean moving several items around.
Advanced
More tongue twisters
- A woman examines baobabs. A woman takes care of both baobabs.
- Ravel's Bolero.
- The boss sips juice.
- All of Wdzydze eats saffron milk caps.