• Listen

  What it means

  Literally “The wolf kills for food, man kills for fun.” This sobering proverb contrasts animal instinct with human cruelty — wolves kill only out of necessity, while humans can cause harm for entertainment or pleasure. It is a dark reflection on human nature, suggesting that people can be more dangerous and morally troubling than wild animals. Poles may use it when commenting on senseless violence, cruelty, or thoughtless destruction.

  English equivalent

  Man is wolf to man (related concept, though different emphasis)

  Vocabulary

  • wilk — wolf (nominative singular)
  • morduje — kills, murders (third person singular present of 'mordować')
  • dla strawy — for food, for sustenance ('strawa' = food/nourishment, genitive case after 'dla')
  • dla zabawy — for fun, for entertainment ('zabawa' = fun/amusement, genitive after 'dla')

  Grammar note

  The preposition 'dla' (for) governs the genitive case, so both 'strawa' and 'zabawa' appear in the genitive: 'strawy' and 'zabawy.' The sentence uses parallel structure to contrast two subjects (wilk / człowiek) performing the same action (morduje) for different reasons. This parallel contrast is a hallmark of Polish proverbial style.

  Cultural context

  This proverb has a pessimistic, philosophical tone and is more literary than colloquial. It echoes themes found in works by Polish Romantic and realist writers who grappled with violence and human nature. It is used in thoughtful conversation, essays, or when commenting on disturbing news. The related Latin phrase 'homo homini lupus' (man is a wolf to man) shares a similar worldview.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!