• Listen

  What it means

  “The third hand beats and weeps.” An extension of the card-game proverb: the decisive third party wins but also suffers. Victory and pain often come together.

  Vocabulary

  • trzecia — third (feminine)
  • ręka — hand
  • bić — to beat, to strike
  • płakać — to weep, to cry

  Grammar note

  'Bije i płacze' — two third-person singular present verbs joined by 'i' (and), sharing the same subject 'ręka'.

  Cultural context

  Rooted in Polish card-playing tradition; the saying acknowledges that even the winner pays a price.

  Advanced

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!