• Listen

  What it means

  “The owl cries on the roof, someone will soon die.” In folk belief, an owl crying near a house was a sign that someone in the family would die.

  Vocabulary

  • sowa — owl
  • dach — roof
  • kwilić — to wail, to whimper
  • umrzeć — to die
  • po chwili — shortly, in a moment

  Grammar note

  'Komuś umrzeć' is an impersonal dative construction meaning 'someone is to die'.

  Cultural context

  In Polish folk belief the owl's cry near a home was a death omen. This proverb reflects that superstition.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!