• Listen

  What it means

  “The law is there to be circumvented.” A cynical observation that rules and laws exist mainly to be worked around. Often said with irony about bureaucratic or unjust regulations.

  English equivalent

  Rules are made to be broken.

  Vocabulary

  • prawo — law, right
  • omijać — to go around, to circumvent, to avoid

  Grammar note

  'Aby je omijać' is a purpose clause using the infinitive. 'Je' is the accusative pronoun referring to 'prawo'.

  Cultural context

  This saying reflects a historically sceptical Polish attitude toward state authority, shaped by centuries of foreign rule and oppressive regimes.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!