• Listen

  What it means

  Literally, “work fattens, poverty teaches.” Hard work can bring comfort, while hardship teaches wisdom, resourcefulness, and resilience. The saying does not praise poverty; it says that struggle can teach hard lessons.

  English equivalent

  Adversity is the mother of wisdom.

  Vocabulary

  • tuczyć — to fatten, to make prosperous
  • bieda — poverty, hardship, misery
  • uczyć — to teach

  Grammar note

  Both verbs, 'tuczy' and 'uczy', are third-person singular present imperfective forms and describe general truths. Their rhyme is deliberate and helps the saying stick. 'Bieda' is the nominative subject of the second clause.

  Cultural context

  Rooted in peasant wisdom, this proverb is still used in casual speech. It may be said when someone faces money problems or hardship, suggesting that the experience can make them wiser. 'Tuczyć' (to fatten) adds a small comic touch.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!