• Listen

  What it means

  “Having too much of something never gives you a headache.” More is better, and abundance does not hurt. It can be said sincerely or ironically about extra food, guests, help, or money.

  English equivalent

  You can never have too much of a good thing.

  Vocabulary

  • przybytek — surplus, abundance, excess
  • głowa — head
  • boleć — to ache, to hurt

  Grammar note

  'Od przybytku' is the genitive after 'od'. 'Głowa nie boli': the subject 'głowa' takes a negated verb, so there is no genitive shift because 'głowa' is the subject, not the object.

  Cultural context

  One of the best-known Polish proverbs, used in everyday speech to justify taking more food, help, or anything else welcome.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!