• Listen

  What it means

  “From a little string to a strap, from a strap to a horse, and after the horse — the gallows.” Small thefts lead to bigger ones, and bigger ones lead to ruin. A stark warning that petty crime escalates until it ends in disaster.

  English equivalent

  He that will steal an egg will steal an ox.

  Vocabulary

  • łyczko — little strip of bark, tiny string (diminutive of łyko)
  • rzemyczek — small strap, thong (diminutive of rzemień)
  • koniczek — little horse (diminutive of koń)
  • szubieniczka — little gallows (diminutive of szubienica)

  Grammar note

  All nouns appear in the genitive after 'od' (from) or 'do/po' (to/after). The diminutive forms (-czko, -czek, -niczka) give the proverb a deceptively gentle, sing-song tone that contrasts with its grim conclusion.

  Cultural context

  The escalating diminutives create a nursery-rhyme rhythm that makes the final word 'szubieniczka' (gallows) all the more shocking. The proverb was used to warn children against even the smallest dishonesty.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!