• Listen

  What it means

  Literally “Those who are absent have no right / are not right.” Borrowed from the French ’les absents ont toujours tort’, it means that people who are not present in a conversation or meeting cannot defend themselves, contribute their view, or receive credit — so decisions and judgements will naturally go against them. It is a reminder to show up and participate if you want to influence outcomes.

  English equivalent

  The absent are always in the wrong.

  Vocabulary

  • nieobecni — the absent ones, those not present (nominative plural adjective used as noun)
  • mają — they have (third person plural of mieć)
  • racja — reason, right, correctness; 'mieć rację' = to be right
  • nie mają racji — are not right, have no right (negation requires genitive: racji)

  Grammar note

  The phrase 'mieć rację' (to be right) behaves as a fixed expression. Under negation, the direct object shifts to the genitive: 'nie mają racji' rather than 'nie mają rację'. 'Nieobecni' is a nominalised adjective — a productive pattern in Polish for describing groups of people.

  Cultural context

  The saying is directly calqued from French Enlightenment discourse and entered Polish through educated circles. It is used today in business, politics, and everyday debates to justify decisions made without an absent party, or to urge someone to attend a meeting. It has a slightly formal register.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!