• Listen

  What it means

  Literally “There is no family without a stench.” The proverb means that every family has its embarrassing members, dirty secrets, or shameful stories — no lineage is entirely clean. It is used with a resigned, sometimes humorous tone when acknowledging that someone’s relative has done something embarrassing or when accepting that family life always has its unpleasant sides.

  English equivalent

  Every family has a skeleton in the closet.

  Vocabulary

  • ród — family lineage, clan, kin (literary/archaic register)
  • rodu — genitive singular of ród (required after 'nie ma')
  • smród — stench, bad smell; colloquially: disgrace, scandal
  • smrodu — genitive singular of smród (required after 'nie ma')

  Grammar note

  'Nie ma' in Polish always takes the genitive case, which is why both 'rodu' and 'smrodu' appear in the genitive rather than nominative. The rhyme between 'rodu' and 'smrodu' is central to the proverb's memorability and is characteristic of Polish folk sayings.

  Cultural context

  The proverb is informal and mildly crude due to the word 'smród'. It is used in colloquial speech to deflect embarrassment about a family member or to philosophically accept family imperfection. The rhyming structure ('ród / smród') is typical of traditional Polish folk wisdom.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!