• Listen

  What it means

  Literally “The cow that moos a lot gives little milk.” The proverb warns that loud, boastful people who make a great deal of noise are often those who produce the least. It is used to puncture pomposity or to advise someone to judge others by their actions rather than their words. Poles use it to dismiss loudmouths in politics, business, or everyday life.

  English equivalent

  Empty vessels make the most noise.

  Vocabulary

  • krowa — cow
  • ryczeć — to moo, to bellow, to wail; 'ryczy' = moos (3rd person singular)
  • dawać — to give; 'daje' = gives (imperfective, present)
  • mało — little, few (adverb)
  • dużo — a lot, much (adverb)

  Grammar note

  The relative clause 'która dużo ryczy' uses 'która' (which/that) as a relative pronoun agreeing with 'krowa' in gender (feminine), number (singular), and case (nominative — it is the subject of 'ryczy'). Both 'ryczy' and 'daje' are imperfective present-tense verbs, describing habitual or characteristic behaviour.

  Cultural context

  This proverb has strong parallels in many European languages, reflecting a universal folk wisdom about boasting. In Polish it tends to be deployed with dry humour rather than open aggression, and fits a conversational, neutral register. It is equally applicable to politicians, colleagues, or a neighbour who promised much and delivered little.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!