• Listen

  What it means

  Literally: “When February lets go (thaws), March will bake (freeze hard).” This is a traditional Polish weather proverb warning that an early thaw in February often predicts a harsh, biting March. The verb “puścić” here means to release or let go, as if winter is releasing its grip, while “wypiec” (to bake or scorch) is used ironically for cold that cuts through you. Poles still cite it when a warm February day gives false hope that spring has arrived.

  English equivalent

  If February brings no snow, there will be snow in March and cold.

  Vocabulary

  • luty — February (also means 'fierce, bitter' as an adjective)
  • puścić — to let go, to release, to thaw (perfective)
  • marzec — March
  • wypiec — to bake through; here figuratively: to freeze bitterly
  • kiedy — when, if

  Grammar note

  The proverb uses two perfective verbs in a conditional construction: 'kiedy luty puści' (when February releases/thaws) and 'marzec wypiecze' (March will bake). The perfective aspect signals completed, decisive action, once February fully thaws, March's cold strikes completely. Both verbs are third-person singular present/future perfective.

  Cultural context

  Poland's continental climate makes weather proverbs an important part of folk tradition, especially in rural areas. 'Luty' (February) is a doubly apt word, it is both the month's name and an old Polish adjective meaning 'fierce' or 'bitter', so the name itself carries a warning. Farmers relied on such sayings to plan sowing and livestock care, and this one remains widely remembered.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!