• Listen

  What it means

  Literally “every work has its payment,” this proverb affirms that every effort deserves and will receive its reward. It is used to encourage someone to persist in their work, or to argue that fair compensation should follow any labor. For example: “Nie martw się, że teraz to ciężkie, każda praca ma zapłatę”, “Don’t worry that it’s hard now, every labor has its reward.”

  English equivalent

  Every labor deserves its reward. / The laborer is worthy of his hire.

  Vocabulary

  • każda — every, each (feminine adjective, nominative)
  • praca — work, labor (feminine noun)
  • ma — has (3rd person singular present of mieć)
  • zapłatę — payment, reward (accusative of zapłata)
  • zapłata — payment, reward (feminine noun)

  Grammar note

  The sentence follows a clear SVO structure: subject 'każda praca' (nominative) + verb 'ma' + object 'zapłatę' (accusative). The accusative of the feminine noun 'zapłata' is 'zapłatę,' formed by changing the final '-a' to '-ę,' as is standard for feminine nouns in the accusative.

  Cultural context

  The saying has a slightly formal tone and is rooted in old ideas about the worth of labor. It is used more often in advice or encouragement than in casual speech. The closest English equivalents are 'every labor deserves its reward' or the biblical 'the laborer is worthy of his hire.'

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!