• Listen

  What it means

  Literally “A piece of bread will not fall from the sky.” The saying means that food, money, or a livelihood will not arrive without effort. You have to work for what you need. It rejects passive waiting. People use it to motivate those who expect things to come easily, or to explain why hard work is the sure way to a decent life.

  English equivalent

  Money doesn't grow on trees.

  Vocabulary

  • kawałek — a piece, a chunk (diminutive feel)
  • chleb — bread (symbolic of food and livelihood)
  • spaść — to fall (perfective); 'spadnie' = will fall
  • niebo — sky; heaven

  Grammar note

  'Nie spadnie' is a negated perfective future, 'spadnie' is 3rd person singular future of the perfective 'spaść'. Using the perfective here emphasises that the falling will simply not happen, not that it happens and then stops. 'Z nieba' uses the genitive case required by the preposition 'z' (from/off).

  Cultural context

  Bread ('chleb') holds deep symbolic weight in Polish culture as the foundation of life and honest labour. This proverb sits in the long tradition of Polish folk sayings that value hard work and self-reliance, often contrasted with idle dreaming. It is used in an everyday neutral wording and is suitable in most situations.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!