• Listen

  What it means

  Literally, “If Saint Michael serves with rain, it foretells a dry spring for us.” This is a traditional folk weather proverb used by farmers to predict the coming year’s harvest conditions. It suggests that rainfall on Saint Michael’s Feast Day serves as a meteorological sign for the distant spring.

  Vocabulary

  • przysłuży — will serve / will bring (future perfective)
  • suchą — dry (accusative feminine)
  • wróży — foretells / predicts
  • deszczem — with rain (instrumental case of 'deszcz')

  Grammar note

  The verb 'wróży' takes the accusative case for the object being predicted (suchą wiosnę). Note the use of the instrumental case 'deszczem' to indicate the means by which the saint "serves."

  Cultural context

  Feast days of saints were historically the primary calendar markers for Polish peasants. Saint Michael's Day falls on September 29th, marking the end of the harvest season and the beginning of autumn preparations.

  Advanced

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!