• Listen

  What it means

  Literally “If February has not yet tormented you, then stoke the fire well in the chimney and have a thick fur coat.” This folk proverb warns that February is Poland’s most brutal month, and even if the cold has not yet struck hard, one must be fully prepared. The advice is practical: keep the stove burning and wear warm clothing. More broadly it cautions against complacency when danger has not yet arrived.

  English equivalent

  Don't put away your winter coat too soon / Hope for the best, prepare for the worst.

  Vocabulary

  • dokuczył — tormented, bothered; past tense masculine of dokuczyć (to plague, to bother)
  • luty — February (proper noun); also an archaic adjective meaning fierce, cruel — the month is named for its severity
  • pal — stoke! burn!; imperative singular of palić (to burn, to stoke a fire)
  • kominie — in the chimney/stove; locative of komin
  • kożuch — sheepskin coat, fur coat; a heavy traditional garment
  • suty — thick, generous, abundant; archaic adjective

  Grammar note

  'Ci' is the short dative form of 'ty' (you), used as an indirect object meaning 'to you' or 'you' in the sense of being affected. 'Pal' is a second-person singular imperative. 'W kominie' uses the preposition 'w' with the locative case. 'Miej' is the imperative of 'mieć' (to have). Note the wordplay: 'luty' is both the name of February and an archaic adjective meaning 'fierce.'

  Cultural context

  Traditional folk proverb from the Polish rural calendar (kalendarz ludowy). February is historically the harshest month in Poland, and the kożuch (sheepskin coat) and home stove were essential for survival in pre-industrial times. Archaic and literary register — rarely used in casual modern speech, but recognised as a piece of cultural and folk heritage.

  Advanced

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!