• Listen

  What it means

  Literally “One sun in the sky is enough.” This expression conveys that there can only be one true leader, boss, or authority figure in a specific group or situation. It is often used when two strong personalities are clashing for control, suggesting that such a setup is unsustainable.

  English equivalent

  Too many cooks spoil the broth.

  Vocabulary

  • słońca — of the sun (genitive)
  • dość — enough / sufficient
  • niebie — sky / heaven (locative)

  Grammar note

  The word 'dość' (enough) governs the genitive case, which is why 'słońce' becomes 'słońca'. The locative case 'niebie' is used here after the preposition 'na' to indicate location.

  Cultural context

  This proverb has a slightly more poetic and serious tone than the English "Too many cooks." It implies a natural order of things where only one "light" should guide others.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!