Boże Narodzenie po wodzie, Wielkanoc po lodzie.
Listen
What it means
“Christmas in water, Easter on ice.” If Christmas is mild and rainy, Easter will be cold and frosty. This traditional weather proverb links the conditions of the two major Christian feasts.
English equivalent
A green Christmas makes a fat churchyard. (different angle, but similar seasonal inversion logic)
Vocabulary
- Boże Narodzenie — Christmas (literally: God's Birth)
- woda — water
- Wielkanoc — Easter
- lód — ice
Grammar note
'Po wodzie' and 'po lodzie' , locative after 'po', here meaning 'amid water/ice' or 'with water/ice around'.
Cultural context
The Catholic liturgical calendar structured the rhythm of Polish rural life, making Christmas and Easter natural reference points for seasonal forecasting.
Beginner
Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!
More Polish proverbs
- "A stepmother, even if made of sugar, is always bitter." However kind she may be, a stepmother may …
- "For a wise head, two words are enough." A clever person needs only a short hint to understand. Long …
- "A Pole is wise after the damage is done." Poles, or people in general, often learn from mistakes …
- "The wise will accept advice; the fool will reject it with scorn." Wise people listen to advice, …