• Listen

  What it means

  “For the rich man, even a bull will calve.” The lucky and wealthy seem to defy nature itself — impossible things happen in their favour. Fortune bends the rules for those who already have plenty.

  English equivalent

  Everything goes right for the lucky.

  Vocabulary

  • bogaty — rich (person)
  • byk — bull
  • ocielić się — to calve (give birth, said of a cow)

  Grammar note

  'Bogatemu' — dative of benefit. 'Się ocieli' — reflexive perfective future of 'ocielić się', normally only possible for a cow.

  Cultural context

  The absurdist image of a bull calving makes the proverb memorable and darkly humorous.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!