• Listen

  What it means

  Literally: “God helps those who help themselves.” The proverb joins faith with personal effort. It says that divine help comes to people who first try to help themselves. It encourages action and responsibility instead of waiting passively for help.

  English equivalent

  God helps those who help themselves.

  Vocabulary

  • pomaga — helps (third-person singular present of pomagać)
  • tym — those (dative plural demonstrative, governed by pomagać)
  • co — who, that (relative pronoun, colloquial equivalent of którzy)
  • sami — themselves (emphatic pronoun, masculine plural)
  • sobie — to themselves (dative reflexive pronoun)

  Grammar note

  'Pomagać' (to help) takes the dative for the person helped, giving 'tym' (dative plural) and 'sobie' (reflexive dative). 'Co' is a relative pronoun used instead of 'którzy' (who), common in everyday and folk Polish. 'Sami sobie' literally means 'themselves to themselves' and stresses self-directed action.

  Cultural context

  Versions of this saying exist in many cultures. In Poland it brings together Catholic faith and a strong respect for work. Parents and teachers often quote it to encourage responsibility and self-reliance, in both religious and secular settings.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!