• Listen

  What it means

  Literally: “God gives nothing without work.” The proverb says that even divine help calls for human effort. Blessings are not given to people who do nothing. It joins religious belief with practical work and is used to tell people to stop waiting for luck and start working.

  English equivalent

  God helps those who help themselves.

  Vocabulary

  • Bóg — God
  • bez — without (preposition + genitive)
  • pracy — of work (genitive of praca)
  • nic — nothing
  • daje — gives (third person singular of dawać)

  Grammar note

  'Bez' always takes the genitive, so 'praca' becomes 'pracy.' The present-tense imperfective 'daje' expresses a general truth. Polish uses double negation here: 'nic' (nothing) needs 'nie' before the verb in 'nic nie daje'.

  Cultural context

  Invoking God is common in Polish proverbs and adds moral weight. The saying appears in school, family advice, and work settings. It is not fatalistic: it says that God rewards effort rather than that people should wait passively.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!