• Listen

  What it means

  Literally meaning “having weighed / taken into account,” this is a formal participial phrase equivalent to “given,” “considering,” or “in light of” in English. It introduces a factor that justifies or explains the following statement. It is primarily found in formal writing — legal texts, academic papers, official reports, and journalism — and sounds stiff in everyday conversation.

  Vocabulary

  • zważywszy — having weighed / having taken into account (perfective active participle of zważyć)
  • zważyć — to weigh, to consider
  • na — on / onto (preposition governing accusative here)

  Grammar note

  Zważywszy is a perfective active participle (imiesłów przysłówkowy uprzedni) — a participial form indicating that the weighing/considering happened before the main clause action. It is invariable in form and typically followed by 'na' + accusative noun phrase. This construction is exclusively formal.

  Cultural context

  This phrase is a hallmark of formal Polish writing. Using it in casual speech sounds overly legalistic and pedantic. It appears frequently in Polish court rulings, parliamentary documents, and academic introductions. The closest English equivalent in formal style is 'given' or 'in view of.'

  Advanced

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!