• Listen

  What it means

  This is the perfective version of ‘zwalać z nóg’, meaning to suddenly and completely knock someone off their feet. While the imperfective version describes a general state, ‘zwalić’ describes a singular, powerful event—like a shocking piece of news or a sudden fever. Poles use this form to emphasize the immediate impact of something that was truly “stunning.”

  Vocabulary

  • zwalić — to knock down (perfective)
  • nogi — legs / feet
  • zszokować — to shock (synonym)

  Grammar note

  As a perfective verb, 'zwalić' focuses on the completion of the action. The phrase 'z nóg' remains in the genitive case, as the preposition 'z' consistently requires it in this context.

  Cultural context

  This form is extremely common in storytelling: "Ta wiadomość zupełnie zwaliła mnie z nóg" (That news totally floored me).

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!