• Listen

  What it means

  A “zuch” is someone who is brave, plucky, and resourceful. Calling someone a “zuch dziewczyna” is a warm, encouraging compliment for a girl or woman who has handled a difficult situation with courage or competence.

  Vocabulary

  • zuch — brave person / plucky kid
  • dziewczyna — girl / young woman
  • dzielny — brave / courageous

  Grammar note

  'Zuch' is a masculine noun, but here it functions as an appositive or a modifier for 'dziewczyna.' This is a rare case where a masculine noun is used so commonly to describe feminine subjects without changing its own gender.

  Cultural context

  The word 'Zuch' is also the official name for a member of the youngest branch of the Polish Scouting movement (similar to Cub Scouts/Brownies). Because of this, the word carries connotations of being well-behaved, helpful, and energetic.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!