• Listen

  What it means

  Literally “to make someone into a horse,” this idiom means to fool, trick, or make a fool of someone, leaving them looking foolish or feeling used. The horse image suggests that the victim has been treated like a work animal, ridden and used without knowing it. Poles use it for deliberate deception, such as fraud or manipulation, and for lighter pranks or misunderstandings. The reflexive construction “dać się zrobić w konia” means to be taken for a fool.

  Vocabulary

  • zrobić — to make, to do (perfective verb)
  • kogoś — someone (accusative/genitive of ktoś — here accusative as direct object)
  • koń — horse (masculine noun); accusative: konia
  • dać się zrobić w konia — to allow oneself to be fooled (reflexive form)

  Grammar note

  "Zrobić kogoś w konia" follows a causative pattern: "zrobić" (to make/do) + "kogoś" (accusative, the person affected) + "w konia" (accusative after "w," expressing transformation into a state or role). "W" + accusative here means transformation: turning someone into a horse metaphorically. The perfective aspect marks the deception as a completed, decisive act.

  Cultural context

  This is a colloquial expression that sits between neutral and mildly vulgar in feel — it is not offensive but is clearly informal. It is one of the most common ways to say someone has been tricked in Polish. The closest English equivalents are "to make a fool of someone," "to take someone for a ride," or "to con someone." It is used across Poland by all age groups in informal contexts.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!