• Listen

  What it means

  Literally “to know each other like bald horses,” this idiom describes two people who have been close friends for a very long time and know everything about one another. It implies a deep level of familiarity and mutual understanding where nothing is a surprise anymore. Poles use this to emphasize the strength and longevity of a friendship, often during reunions or when reminiscing.

  Vocabulary

  • znać się — to know each other (reflexive)
  • łyse — bald / hairless (plural)
  • konie — horses
  • dawno — a long time ago

  Grammar note

  The verb 'znać się' is reflexive, indicating a reciprocal relationship. 'Łyse konie' is in the nominative plural, acting as a comparative subject after the conjunction 'jak' (like).

  Cultural context

  The origin likely refers to horses that lost hair on their foreheads from wearing harnesses for many years, signaling they were old, experienced, and well-known to their owners. It is a very common, informal way to describe old buddies.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!