• Listen

  What it means

  Literally “jokes to the side.” This phrase is used to signal a transition in conversation from a lighthearted, humorous tone to a serious or urgent one. It is a way of saying, “Okay, we’ve had our fun, now let’s focus on the matter at hand.”

  Vocabulary

  • żarty — jokes
  • bok — side
  • poważnie — seriously

  Grammar note

  This is a fixed elliptical expression where the verb (like 'odłożyć' - to put away) is omitted but understood. 'Żarty' is the nominative plural of 'żart'.

  Cultural context

  This is a very useful "transition" phrase for language learners to master. It helps you control the flow of a conversation and ensures people take you seriously when the topic shifts.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!