• Listen

  What it means

  Literally “by no measure,” this formal phrase means “by no means” or “under no circumstances.” It is a strong way to reject a possibility, a suggestion, or an interpretation of facts. You would use this in a serious argument or a formal letter to indicate that something is absolutely impossible or unacceptable.

  Vocabulary

  • żaden — none / no / neither
  • miara — measure / extent
  • wykluczone — excluded / out of the question

  Grammar note

  Both words are in the instrumental case ('żadną miarą'), functioning together as an adverbial phrase of manner. It is often followed by a negative verb, reinforcing the "absolute zero" nature of the statement.

  Cultural context

  While a bit more formal than "nie ma mowy" (no way), it is very effective for adding emphasis and authority to your refusal.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!