• Listen

  What it means

  Literally “with a top” or “with a surplus,” this phrase means “over,” “more than,” or “upward of” an amount or number. It says that a quantity is higher than the figure given, like “over” or “well over” in English. Poles put it after a number to show that the real amount is somewhat higher than the stated figure.

  Vocabulary

  • z — with, from (preposition governing instrumental)
  • góra — mountain; top, surplus (here in instrumental: górą)
  • górą — with a surplus/top (instrumental of góra)

  Grammar note

  The preposition 'z' here takes the instrumental case, giving 'górą' (instrumental of 'góra'). This fixed adverbial phrase modifies a numeral or noun phrase to show excess: 'z górą sto złotych' means 'over a hundred złoty.' It does not change form and always follows the quantity it modifies.

  Cultural context

  This neutral everyday expression works in conversation, journalism, and official writing. It is especially common with time ('z górą rok' means over a year) and money. The closest English equivalents are 'over,' 'upwards of,' or 'more than.' Its tone is plain, matter-of-fact, and not especially formal.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!