• Listen

  What it means

  Literally “he shits higher than he has his ass,” this is a vivid, vulgar idiom describing someone who is arrogant, pretentious, or acts above their station. It paints a picture of someone straining to appear more important or wealthy than they actually are. Poles use it freely in informal speech to mock people who put on airs or show off beyond their means. It carries a strongly contemptuous tone and is often used with a degree of dark humor.

  Vocabulary

  • wyżej — higher (comparative adverb of wysoko)
  • srać — to shit, to defecate (vulgar verb)
  • niż — than (conjunction used in comparisons)
  • dupa — ass, backside (vulgar noun)

  Grammar note

  The structure 'wyżej ... niż ...' is a standard comparative construction meaning 'higher than.' The verb 'sra' is the third-person singular present of the imperfective verb 'srać.' The noun 'dupę' is in the accusative case, governed by 'ma' (has), following standard transitive verb usage.

  Cultural context

  This is an unmistakably vulgar expression, typical of blunt Polish folk humor. It is used freely in casual conversation among friends but would be deeply inappropriate in formal or professional contexts. It belongs to a tradition of earthy, irreverent Polish sayings that mock social pretension and snobbery.

  Advanced

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!