• Listen

  What it means

  Literally “to lead out into the field,” this idiom means to deceive, trick, or outsmart someone. The imagery suggests leading someone away from the safety of the path or the city into an open, confusing space where they lose their bearings. It is often used in the context of clever maneuvers, such as in sports, business negotiations, or a complex argument where one person completely misleads the other.

  Vocabulary

  • wyprowadzić — to lead out (perfective)
  • pole — field
  • oszukać — to cheat / deceive
  • sprytny — clever / sly

  Grammar note

  The preposition 'w' followed by the accusative case ('pole') indicates the direction of the movement. 'Wyprowadzić' is the perfective form of 'wyprowadzać,' emphasizing the completed act of the trick.

  Cultural context

  This is a classic Polish idiom. It’s slightly more sophisticated than simply saying someone lied; it implies a level of tactical superiority or a "con" that worked perfectly.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!