• Listen

  What it means

  Literally “to stretch out one’s hooves,” this crude, humorous idiom means to die. The image is of an animal — particularly a horse — falling dead and extending its hooves stiffly outward. In human usage it is always colloquial and darkly comic, comparable to “kick the bucket,” “croak,” or “bite the dust” in English. It is never used in formal or polite contexts and would be deeply offensive at an actual funeral, but is common in jokes, crime fiction, and informal storytelling. The perfective wyciągnąć kopyta marks the completed act of dying; the imperfective wyciągać implies the process is underway.

  Vocabulary

  • wyciągać — to stretch out, to pull out (imperfective)
  • wyciągnąć — to stretch out, to pull out (perfective)
  • kopyta — hooves (accusative plural of kopyto)
  • kopyto — hoof; also: shoe last (a cobbler's form)

  Grammar note

  Kopyta is the accusative plural of kopyto (hoof), functioning as the direct object of wyciągać. The imperfective/perfective aspect pair allows speakers to distinguish between dying as an ongoing process (wyciąga kopyta — he's on his way out) and the completed act (wyciągnął kopyta — he kicked the bucket). No reflexive pronoun is needed.

  Cultural context

  This is a vulgar-colloquial idiom belonging to the register of dark humor and informal storytelling. It appears often in crime novels, satirical writing, and conversations among close friends. Using it to refer to someone's actual recent death would be deeply disrespectful. Compare the softer wąchać kwiatki od spodu (to smell flowers from below) — another Polish euphemism for dying.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!