W tyle głowy
Listen
What it means
Literally “in the back of the head.” This phrase perfectly mirrors the English concept of having a thought, suspicion, or worry that stays present in your mind even when you aren’t actively focusing on it. It’s the “background noise” of your consciousness.
Vocabulary
- tył — back / rear
- głowa — head
- myśleć — to think
Grammar note
'Tyle' is the locative form of 'tył'. 'Głowy' is the genitive of 'głowa' (of the head).
Cultural context
This is extremely common in modern Polish, especially in professional or psychological contexts when discussing intuition or lingering concerns.
Beginner
Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!
More Polish idioms
- Literally "one's whole life flew past before the eyes," this phrase describes the vivid, involuntary …
- Literally "for an example," na przykład is the standard Polish phrase for "for example" or "for …
- Literally "in the last/recent times," ostatnimi czasy is a common temporal phrase meaning "lately," …
- Literally "in the manner of Judas," this adverb describes acting in a treacherous, backstabbing way …