• Listen

  What it means

  Literally “to bite one’s tongue.” Just like in English, this means to stop yourself from saying something you might regret. It’s that split-second decision to keep a secret, avoid an insult, or hold back a sarcastic comment just before the words leave your mouth.

  Vocabulary

  • ugryźć — to bite
  • język — tongue / language
  • milczeć — to be silent

  Grammar note

  The phrase 'w język' uses the accusative case because the "bite" is directed into/at the tongue. The reflexive pronoun 'się' shows the action is performed on oneself.

  Cultural context

  This is a universal idiom that is perfectly understood in Poland. It is often used when discussing office politics or family gatherings.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!