• Listen

  What it means

  Literally “to cut a mosquito.” This is one of Poland’s most popular slang terms for taking a short nap. It describes a quick sleep, often unexpected or taken during the day to recharge. The origin is slightly mysterious, but it might relate to the “buzzing” sound of snoring being “cut short.”

  Vocabulary

  • uciąć — to cut / chop off
  • komar — mosquito
  • drzemka — a nap

  Grammar note

  The verb 'uciąć' is perfective, implying a specific, completed act of falling asleep. 'Komara' is in the accusative case as the direct object.

  Cultural context

  You'll hear this constantly among friends and family. It’s a very lighthearted way to say "I'm going to sleep for 20 minutes."

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!