• Listen

  What it means

  Literally means “to hit the ten,” the highest-scoring ring on a shooting or archery target. Figuratively, it means to be exactly right, to get it perfectly right, or to hit the nail on the head. When a prediction, comment, choice, or action is perfectly accurate or very well timed, Poles say someone trafił w dziesiątkę.

  Vocabulary

  • trafić — to hit (a target), to reach, to get to; perfective verb
  • dziesiątka — ten; the number 10; the 10-point bullseye ring on a target
  • dziesiątkę — accusative singular of dziesiątka, required after w (preposition of direction)

  Grammar note

  Trafić is a perfective verb, stressing the successful, completed act of hitting the target. W dziesiątkę uses w with the accusative case to show direction or goal: hitting the ten-ring. Compare trafić w sedno (to hit the core/essence) and trafić w punkt (to hit the point exactly), which use the same w + accusative pattern.

  Cultural context

  This is a positive, neutral expression suitable in all settings, from casual talk to professional praise. It often compliments accurate predictions, good decisions, or spot-on remarks: Trafił w dziesiątkę z tym wyborem! (He nailed it with that choice!). Poles also use Dziesiątka! alone to mean 'Spot on!' or 'Perfect!', as a short enthusiastic form of the idiom.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!