• Listen

  What it means

  Literally “to explain like to a cow by the ditch,” this idiom means explaining something to someone who will not understand, however hard you try. It shows frustration with a listener who is slow, stubborn, or deliberately obtuse. Poles use it when someone repeatedly fails to understand something obvious, much like “talking to a brick wall” in English. The humour comes from trying to reason with a cow beside a ditch.

  Vocabulary

  • tłumaczyć — to explain, to translate
  • krowie — to a cow (dative of krowa)
  • na rowie — by the ditch (locative of rów)
  • rów — ditch, trench

  Grammar note

  The phrase uses the dative case for the indirect object: 'krowie' (dative of 'krowa'). The preposition 'na' with the locative case ('rowie') indicates location beside the ditch. The imperfective verb 'tłumaczyć' stresses the ongoing, repeated nature of the futile explanation.

  Cultural context

  This colloquial, mildly humorous idiom mocks the listener, not the speaker. It is safe in everyday conversation and common among friends, colleagues, and family members. There is no exact English equivalent, but 'like talking to a wall' or 'like explaining to a brick' clearly conveys the idea.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!