• Listen

  What it means

  Literally “a cobbler’s passion,” this idiom means extreme rage or fury — the kind of anger that makes you lose your temper completely. It refers to the stereotype of the hot-tempered shoemaker, who worked alone for long hours under physically demanding conditions and was proverbially known for swearing and losing his cool. “Wpadł w szewską pasję” means he flew into a rage, he lost it entirely. The phrase is always used for intense, explosive anger.

  Vocabulary

  • szewska — cobbler's, shoemaker's (feminine adjective from 'szewc' — cobbler)
  • pasja — passion; here: rage, fury (false friend alert — not a hobby)
  • szewc — cobbler, shoemaker

  Grammar note

  The phrase typically appears in constructions like 'wpaść w szewską pasję' (to fly into a cobbler's rage), where 'w' governs the accusative: 'w szewską pasję.' The adjective 'szewska' is a relational adjective (przymiotnik relacyjny) derived from the noun 'szewc' using the suffix '-ska.' It modifies 'pasja' in feminine accusative singular.

  Cultural context

  The cobbler was a stock figure of Polish folk culture — known for working in cramped, solitary conditions and for a notoriously short fuse. The expression is neutral-to-informal in register and entirely non-offensive today. It appears in both speech and writing. Warning: 'pasja' here means fury, not a hobby — a classic false friend. English equivalents: 'to fly into a rage,' 'to blow one's top,' 'to go ballistic.'

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!