• Listen

  What it means

  Literally “to stand on one’s own feet (legs),” this idiom means becoming independent, financially, emotionally, or practically. It is used when someone stops relying on parents, a partner, or an institution and starts managing their own life. The phrase often appears with young adults leaving home, graduates entering the job market, or businesses becoming self-sustaining. The imperfective aspect (stawać) highlights the ongoing process of independence, while the perfective stanąć na własne nogi marks the moment it is achieved.

  Vocabulary

  • stawać — to stand up, to begin standing (imperfective)
  • stanąć — to stand (perfective; marks the completed moment)
  • własny — one's own
  • nogi — legs, feet (accusative plural of noga)

  Grammar note

  The preposition na + accusative (nogi) indicates direction of movement — literally moving onto a position. Na + locative (nogach) would indicate staying in that position. The imperfective/perfective pair stawać/stanąć allows speakers to distinguish between the process of becoming independent (stawać) and the achieved state (stanąć).

  Cultural context

  This is a neutral, widely used idiom suited to every register, from formal business reports (firma staje na własne nogi: the company is becoming self-sustaining) to family talks about a grown child moving out. The nearest English equivalent is 'to stand on one's own two feet.'

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!