• Listen

  What it means

  Literally “to stand on one’s eyelashes,” this vivid idiom means making an extraordinary effort, using every possible resource to achieve something or please someone. Balancing on eyelashes is physically impossible, so the image clearly shows going to absurd lengths. “Stanął na rzęsach, żeby zdobyć bilety” means “He bent over backwards to get the tickets.” It stresses effort far beyond what people normally expect, often done for another person.

  Vocabulary

  • stawać — to stand, to come to stand (imperfective infinitive)
  • stanąć — to stand up, to take a position (perfective infinitive)
  • rzęsa — eyelash (plural: rzęsy)
  • rzęsach — locative plural of 'rzęsa'
  • na — on (preposition governing locative for location)

  Grammar note

  'Na rzęsach' uses 'rzęsa' in the locative plural ('rzęsach'), governed by the preposition 'na' (on). The imperfective form 'stawać' emphasizes a repeated or ongoing effort; the perfective 'stanąć na rzęsach' implies a single decisive act of maximum exertion. 'Rzęsa' is a feminine noun, giving the locative plural ending '-ach.' Learners should distinguish: 'na rzęsach' (on eyelashes, locative) vs. 'rzęsy' (accusative plural, for direct objects).

  Cultural context

  A vivid, colourful colloquial expression, often said with a slightly ironic or tired tone: 'He did everything short of standing on his eyelashes.' It is informal and expressive, most common in spoken Polish and informal writing. The closest English equivalents are 'to bend over backwards' and 'to move heaven and earth.' It is common when describing someone who goes out of their way to help or impress another person.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!