• Listen

  What it means

  Literally “from under the head / skull.” Describes a sullen, suspicious, or hostile look — glancing at someone from under lowered brows, with distrust or resentment. Often used in the phrase ‘patrzeć spode łba’ (to look at someone from under one’s brow).

  Vocabulary

  • spode — from under (colloquial variant of 'spod')
  • łeb — head / skull (colloquial, slightly coarse)

  Grammar note

  'Spode łba' is the genitive of 'łeb' after the preposition 'spod/spode'. 'Łeb' is a colloquial, slightly coarse word for head — more neutral equivalents are 'głowa'.

  Cultural context

  The image is of someone hunching their head down and peering upward with narrowed eyes — a body language of suspicion or hostility. Common in literary descriptions and everyday speech.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!