• Listen

  What it means

  Literally “the seventh water after the kisel,” this colourful idiom means a very distant relative, someone whose family tie is so remote that it hardly matters. ‘Kisel’ is a traditional Slavic fruit jelly; the image is water used to rinse the pot so many times that none of the original flavour remains. “On jest dla mnie siódmą wodą po kisielu” means he is a very distant relation, barely worth mentioning.

  Vocabulary

  • siódma — seventh (feminine, agreeing with 'woda')
  • woda — water
  • po — after (preposition governing locative)
  • kisielu — kisel (locative of 'kisiel') — a traditional Slavic fruit jelly or starch pudding

  Grammar note

  The preposition 'po' here means 'after' and governs the locative case: 'kisielu' is the locative of 'kisiel.' The numeral 'siódma' agrees with 'woda' in gender (feminine) and case (nominative). The phrase functions as a predicate: 'X jest siódmą wodą po kisielu' — X is a very distant relation.

  Cultural context

  This vivid, folksy expression comes from the traditional Polish kitchen. 'Kisiel' (sometimes spelled 'kisel') is a thick fruit pudding once common in Polish homes. The expression is warm and humorous rather than insulting: it gently jokes about claiming distant family ties. Register: informal and colloquial. English equivalents: 'a very distant cousin,' 'twice removed and then some.'

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!