• Listen

  What it means

  Literally “to disperse through the bones.” This idiom describes a situation, usually a scandal, conflict, or minor illness, that slowly fades or resolves without serious consequences. The image is of tension being absorbed into the body, the bones, and then disappearing.

  Vocabulary

  • rozchodzić się — to disperse / separate
  • kości — bones
  • sprawa — matter / affair

  Grammar note

  The preposition 'po' takes the locative plural 'kościach'. The reflexive verb 'rozchodzić się' suggests a process that happens by itself.

  Cultural context

  Poles use this when they are relieved that a potentially serious problem did not become a disaster. It is often used in business or politics for scandals that were later forgotten.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!