• Listen

  What it means

  Literally means “where dogs bark with their backsides.” This colorful, vulgar expression humorously describes a place that is extremely remote, in the middle of nowhere, far from civilization. It implies a location so obscure and provincial that even the laws of nature are reversed — dogs no longer bark with their mouths. It is the Polish equivalent of “the boondocks,” “the back of beyond,” or “BFE.”

  Vocabulary

  • gdzie — where (relative/interrogative adverb)
  • psy — dogs (nominative plural of pies)
  • dupami — with their backsides/asses (instrumental plural of dupa, vulgar)
  • szczekają — they bark (3rd person plural present of szczekać, imperfective)

  Grammar note

  Dupami is the instrumental plural of dupa, used here as the instrument of barking — grammatically indicating how the action is performed. Szczekają is the imperfective present tense, describing a general, ongoing state. The full idiom typically appears as a subordinate clause: Mieszka gdzieś, gdzie psy dupami szczekają (He lives somewhere where dogs bark with their butts).

  Cultural context

  This is a vulgar but widely understood expression, used humorously rather than aggressively. Despite its crudeness, it is more comic than offensive in casual Polish speech. It is especially used to mock remote rural areas or to complain about being sent to an undesirable location. Comparable to English phrases like 'the back of beyond' or 'in the middle of nowhere,' but with distinctly Polish irreverence.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!