• Listen

  What it means

  Literally: “to say goodbye to life.” This is a well-established euphemism for dying, used when the speaker wishes to discuss death in a softer, more dignified way. It can describe a peaceful natural death or a violent one — the phrase itself is neutral in tone and carries no implication about the circumstances. You will find it frequently in literary texts, newspaper obituaries, and formal announcements about someone’s passing.

  Vocabulary

  • pożegnać się — to say goodbye, to bid farewell (perfective reflexive)
  • z — with, from (preposition; governs instrumental)
  • życiem — with life (instrumental of 'życie')

  Grammar note

  The verb 'pożegnać się' (to say goodbye) is reflexive and perfective. 'Życie' (life) appears in the instrumental case ('życiem') because the construction 'pożegnać się z + instrumental' requires it — literally 'to part ways from life.' This mirrors the ordinary use 'pożegnać się z kimś' (to say goodbye to someone), where the same prepositional structure applies to a person.

  Cultural context

  Polish has a rich tradition of euphemistic language around death, shaped by Catholic culture and a long literary tradition. 'Pożegnać się z życiem' is entirely neutral and widely appropriate in all registers — from formal obituaries to casual conversation. It is not considered morbid or overly poetic. The closest English equivalents are 'to pass away,' 'to depart this life,' or 'to take one's leave of life.'

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!