• Listen

  What it means

  Literally “in the Turkish manner” or “the Turkish way,” this phrase has two common meanings. Most often it means sitting cross-legged on the floor — a posture historically associated in Polish culture with how Turks were imagined to sit. It is also used more broadly to mean doing something in an unusual, foreign, or improvisational way. Children are commonly told to sit po turecku during school activities or yoga-style exercises.

  Vocabulary

  • po — in the manner of, in the style of (preposition used before nationality adjectives to mean 'the X way')
  • turecku — Turkish way (dative/locative form of turecki after po)
  • siedzieć po turecku — to sit cross-legged (literally: to sit in the Turkish way)

  Grammar note

  The construction po + dative of a nationality adjective (po turecku, po polsku, po angielsku) is a standard Polish pattern meaning 'in the X language/manner.' Turecki (Turkish) becomes turecku in this fixed form. The construction is invariable and always uses the dative of the adjective, not the noun naming the nationality.

  Cultural context

  Poland had extensive historical contact with the Ottoman Empire, and many Polish idioms reference Turkish customs — some accurate, some stereotyped. Siedzieć po turecku is completely neutral and used by parents, teachers, and yoga instructors. The phrase po turecku can also describe anything done in a rough-and-ready or improvised way, though this use is less common. Register: everyday, neutral.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!