• Listen

  What it means

  Literally “after the birds,” this idiom means it is too late — the opportunity has passed, the moment is gone, just like birds that have already flown away. It expresses resignation about a missed chance or a situation that cannot be reversed. You might hear it after someone realizes they missed a sale, a deadline, or a chance to act: “Mogłeś to zrobić wcześniej — teraz już po ptakach.”

  Vocabulary

  • po — after (preposition governing the locative)
  • ptakach — birds (locative plural of ptak)
  • ptak — bird

  Grammar note

  Po with the locative case expresses 'after' in temporal idioms. Ptak (nominative singular) becomes ptakach (locative plural). The phrase is used as a predicate: Jest już po ptakach (It's already too late). It is invariable and does not change form. Note that po can also mean 'after' with a different case in other constructions, so context matters.

  Cultural context

  This is a very common, neutral-register idiom used across all ages and contexts. It has a slightly melancholy but matter-of-fact tone — Polish pragmatism about irreversible situations. It is heard in daily conversation, journalism, and literature. The closest English equivalents are 'the ship has sailed,' 'the moment has passed,' or 'it's too late now.'

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!