• Listen

  What it means

  Literally “after simply,” this is perhaps the most essential filler and emphasis phrase in the Polish language. It means “simply,” “just,” or “plainly.” It is used to simplify a complex situation, to emphasize a point, or to express that there is no other way to describe something. You’ll hear it constantly in sentences like “To po prostu nieprawda” (It’s just not true).

  Vocabulary

  • po — after / by
  • prostu — simply (adverbial form)
  • tylko — only / just

  Grammar note

  This is a fixed adverbial phrase. While 'prosto' usually means 'straight,' in this specific construction with 'po,' it takes an older declension form to create the meaning of "simply."

  Cultural context

  Poles use this phrase to add weight to their statements. It’s a linguistic "shrug" that suggests the following statement is the absolute, unvarnished truth.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!